Румынско-русский словарь - lăsa

las I. vt. 1. (a slobozi) отпускать— отпустить;ослаблять—ослабить;а lăsa hăţurile отпустить поводья. 2.

(а lepăda) — сбрасывать—сбросить. 3. (а permite) позволять—позвблить, давать—дать возможность, допускать—допустить. 4. ( a amina) оставлять—оставить, откладывать—отложить;

а lăsa pe mîine отложить / оставить на завтра. 5.

( a uita) — оставлять—оставить, забывать—забыть;

а lăsa cartea acasă забыть книгу дома. 6.

( apărăsi) — покидать—покинуть;

бросать—бросить, оставлять—оставить;

а lăsa în părăsire — забросить, перестать заниматься;

а lăsa casa părintească покинуть отчий дом. 7.

( a întrece) — опережать—опередить, обгонять— обогнать, оставлять—оставить позади;

а lăsa în urmă pe cineva оставлять кого-л, позади. 8.

( a întrerupe) — прекращать—прекратить, оставлять—

оставить, покидать—покинуть (службу, пост etc.), прерывать—прервать (деятельность). 9. (а пи mai servi) переставать—перестать служить;покидать—покинуть;puterile m-au lăsat силы изменили мне. 10.

оставлять— оставить, вызывать—вызвать, производить—произвести;

cuvintele lui аи lăsat o impresie proastă его слова произвели плохое впечатление. 11.

( moştenire) — оставлять—оставить, передавать—передать, завещать ipf. şi pf.;

а lăsaca moştenire оставить / завещать в наследство, передать по наследству. 12.

( a rîndui) — устанавливать— установить. 13. ( a omite) опускать— опустить, пропускать—пропустить;

исключать—исключить. 14. ( a apleca) опускать—опустить;откидывать— откинуть (назад), наклонять—наклонить;

а lăsa capul în jos — наклонять / склонить / опустить голову;а lăsa capul pe spate — откинуть голову;

а lăsa gulerul în jos опустить / откинуть воротник. 15.

уступать—уступить в цене;

сбавлять — сбавить / снижать—снизить цену;a mai lăsa ceva din preţ ещё понизить / сбавить цену. 16.

( a coborî) — опускать—опустить;а lăsa ochii în jos — опустить глаза;а lăsa perdeaua — опустить занавес. II. vr. l. опускаться—опуститься;a se lăsa — ре spate ложиться—лечь на спину;а se lăsa pe scaun — опуститься на стул;

a se lăsa in genunchi опуститься на колени. 2.

( despre întuneric, ger etc.) — опускаться—опуститься, спускаться—спуститься. 3. ( a-şi da drumul de pe o înălţime) спускаться—спуститься. 4. ( a se înclina) наклоняться— наклониться, пригибаться—пригнуться, склоняться — склониться. 5. (а slăbi) слабеть—ослабеть, слабнуть— ослабнуть, становиться—стать менее упругим;

arcurile s-au lăsat пружины ослабли. 6.

( a renunţa la anumite deprinderi) — бросать—бросить, отказываться—отказаться, оставлять—оставить, отрекаться — отречься;

a se lăsa de fumat отказаться от курения. 7.

уступать—уступить, идти—пойти на уступки, поддаваться—поддаться на что-л.;

сдаваться—сдаться;поддаваться—поддаться;

a se lăsa convins — дать себя убедить;a se lăsa învins — признать себя побеждённым;

сдаться;а пи se lăsa не уступать, не сдаваться. 8.

( despre pantă) — спускаться—спуститься. 9. ( fig.) (a începe) начинаться—начаться, наступать— наступить;

s-a lăsat liniştea наступила тишина. 10.

( a se despărţi) — расставаться—расстаться;

расходиться—разойтись;разводиться—развестись. 11. налегать—налечь;давить—надавить;наваливаться—навалиться;

a se lăsa — ре vîsle налечь на вёсла. III. vi. (a reduce din preţ) уступать—уступить, понижать—понизить цену;

(в цене) сбавлять—сбавить, убавлять—убавить;

II — а lăsa repetent оставить на второй год (учащегося);а lăsa în libertate — оставить на свободе;а lăsa în vigoare — оставить в силе;а lăsa în grija cuiva — оставить на чьё-л, попечение;а lăsa cliestiunea deschisă — оставить вопрбс открытым;а lăsa pe cineva fără capăt ii — оставить кого-л, без крова;а lăsa în voia cuiva — оставить на чью-л, милость;а lăsa vorba — прекратить разговбры;a-şi lăsa barbă / mustăţi / favoriţi — отпустить / отрастить себе бороду / усы / бакенбарды;а lăsa cuiva sînge — пустить кровь кому-л.;a-i lăsa gura apă (după ceva) y — кого-л, слюнки текут;а lăsa la vatră pe cineva — увольнять в запас;

освобождать от вбинской повинности;

а lăsa armele — бросить оружие;а lăsa pe cineva cu zile — пощадить кого-л., оставить в живьк кого-л.;а пи lăsa piatră pe piatră — камня на камне не оставить;а lăsa pe cineva în boii lui — оставить в покое кого-л